SALUD: Del equipo del presidente Obama

Cada día, recibimos cientos de correos electrónicos con mensajes muy importantes que a veces, por razones de tiempo, no llegamos a colocar en este blog. Sin embargo este último llamó poderosamente nuestra atención la mañana de este martes y queremos compartirlo

con nuestros lectores. Es del equipo el presidente de Estados Unidos, Barack Obama:

Juan --  

Temprano esta mañana, el Senado hizo historia y la reforma sanitaria se aclaró la barrera más importante aún - obteniendo los 60 votos necesarios para avanzar hacia una votación final en esa cámara esta semana.

Esto marca la primera vez en la historia de nuestra nación de que la reforma integral de la salud ha llegado a este punto. Y parece que el pueblo estadounidense pronto se dará cuenta de la verdadera reforma que ofrece seguridad a los que tienen seguro de salud y opciones asequibles a los que no lo hacen.

Estoy muy agradecido con el senador Harry Reid, y cada senador que ha estado trabajando todo el día para que esto suceda. Y estoy agradecido a usted, y cada miembro de la Organización para la comunidad Latina, por todo el trabajo que han hecho para hacer posible este progreso.

Después de siglo, un casi-larga lucha, ahora estamos en la cúspide de hacer de la reforma del seguro de salud en una realidad en los Estados Unidos de América.

Como con cualquier legislación, el compromiso es parte del proceso. Pero estoy contento de que las disposiciones añadido recientemente han hecho de este proyecto de ley histórico aún más fuerte. Entre el momento en que se promulga la ley y el momento en que el intercambio seguro de poner en marcha, las compañías de seguros que tratan a la toma de acelerar su ritmo lo hacen bajo su propio riesgo. Los que alza sus precios pueden ser excluidos de los planes de venta en las bolsas.

Y mientras las compañías de seguros se verá impedido de negar la cobertura sobre la base de condiciones pre-existentes una vez que los intercambios están abiertos, mientras tanto habrá un gran grupo de riesgo donde las personas con condiciones pre-existentes pueden comprar cobertura asequible.

Una reciente modificación de estas protecciones ha hecho aún más fuerte. Las compañías de seguros ahora tendrán prohibido negar la cobertura a los niños inmediatamente después de este proyecto de ley pasa. No hay lenguaje también explícito en este proyecto de ley que protegerá a la elección de un paciente del médico. Y las pequeñas empresas obtener asistencia adicional, así.

Estas protecciones se suman a los que hemos estado hablando durante algún tiempo. Ya no las compañías de seguros podrán dejar su cobertura si usted se enferma y ya no tienes que pagar una cantidad ilimitada de su propio bolsillo para los tratamientos que necesita.

En virtud de este proyecto de ley las familias a ahorrar en sus primas, las empresas que verían sus costos aumentan, si no actuamos ahorrará dinero ahora y en el futuro. Este proyecto de ley de Medicare fortalecer y extender la vida del programa. Debido a que es pagado y se deshace de los residuos y la ineficiencia de nuestro sistema de salud, este será el mayor plan de reducción del déficit en más de una década.

Por último, esta reforma va a ampliar la cobertura a más de 30 millones de estadounidenses que no lo tienen.

No se trata de pequeños cambios. Estos son cambios importantes. Son reformas fundamentales. Se ahorrará dinero. Se salvará vidas.

Y su pasión, su trabajo, su organización ayudó a hacer todo esto posible. Ahora es el momento de terminar el trabajo.

Gracias,

Presidente Barack Obama

NOTA: La traducción es de Google